Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / International Union | | Spanish term or phrase: asi como abordar la crisis de la deuda | Cette structure apparait ds la phrase suivante :
'Exige el cumplimiento del compromiso con en el llogro de los Objetivos de Desarollo del Milenio que los Gobiernos establecieron para el ano 2015, asi como abordar la crisis de la deuda y la cooperacion internacional referida a las cuestiones fiscales'.
J'ai besoin d'aide au niveau de cette locution ds ce contexte pour que la phrase 'coule ' bien.
merci d'avance N |
|  nicole gelisterKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 71
United Kingdom
| Local time: 06:52
|
| | et la manière de faire face à la crise de dette/s | Explanation:
Appel de Dakar : les peuples d'abord pas la finance - Altermob.org
- [ Translate this page ]
18 févr. 2011 ... Appel de Dakar à la mobilisation face aux G8 et G20 en France en 2011 Face ... A Dakar, nous avons débattu sur la manière de faire face aux crises sociale, ... contre la dette illégitime au Nord comme au Sud, contre les ...
altermob.org/spip.php?article9 - Cached
Déclaration de Guayaquil (Equateur) sur la crise, dette et les ...
- [ Translate this page ]
17 nov. 2009 ... Que la crise a des effets immédiats sur la vie quotidienne des peuples et que la ... public, collectif de manière plus large à ce sujet. ... dans l'objectif de faire face aux crises, génère des dettes illégitimes. ...
www.mondialisation.ca/index.php?context=va&aid=16142 - Cached
Forex | L'euro pourrait se renforcer aujourd'hui à la faveur de l ...
- [ Translate this page ]
13 janv. 2011... pays européens semblent décidés à s'attaquer à la crise de la dette. ... à la manière de faire face à la crise obligataire des PIIGS. ...
www.forex.fr/.../3159-leuro-pourrait-se-renforcer-aujourdhu... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-11 19:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
la manière par laquelle on doit/devra faire face à la crise de dette/s
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-11 19:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
asi como = ainsi que,
as well as : « ainsi que » vs « aussi bien que » vs « en plus que ... - [ Translate this page ]
5 posts - 4 authors - Last post: 24 Nov 2009
as well as : « ainsi que » vs « aussi bien que » vs « en plus que » French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=740940 - Cached - Simila
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-11 19:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est que pour vous donner quelques idées! |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 06:52
| Grading comment Merci Liz
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 20, 2011 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
