KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

escuela de extensión

French translation: Antenne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	escuela de extensión
French translation:	Antenne
Entered by:	montse c.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Sep 26, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: escuela de extensión

La Unam (Universidad nacional autónoma de México) tiene una escuela de extensión en Canadá.

Par ici on entend "école d'extension", ce qui est certainement faux.

Vos suggestions?

Jean-Pierre Artigau KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 21 Canada
Local time: 01:52

Antenne

Explanation:
Antenne

C’est le terme utilisé normalement en France, et il semblerait qu’il est aussi utilisé au Québec

http://www.boivigny.com/Les-universites-americaines-vont-ell...

http://www.usherbrooke.ca/uta/prog/crn/

http://www.univ-montp3.fr/beziers/

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2011-09-26 21:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.educpros.fr/detail-article/h/0dcee35de3/a/lyon-2-...

Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 07:52

Grading comment

Gracias merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Antenne

montse c.

école satellite

Christine C.

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Antenne

montse c.
Spain
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias merci.

10 hrs confidence:

école satellite

Explanation:
"Ecole satellite" pourrait être une alternative à "antenne".

Comme on parle de commune satellite ou d'appellation satellite (domaine viticole).

http://ro-ro.fbjs.facebook.com/note.php?note_id=140505209374...

http://www.ladepeche.fr/article/2011/09/18/1170000-naissance...
Rugby à XIII.

La charte du groupement d'intérêt sportif (GIS) de l'ASC XIII vient d'être signée. Autour des présidents de l'ASC XIII Magali Bardou et Jean Guilhem, se sont retrouvés les clubs et entités de Villegailhenc XIII, Preixan XIII (doté de l'école satellite de rugby de La Malepère-Lavalette), Serviès-en-Val (Val-de-Dagne XIII), Villeneuve-Minervois XIII, qui possède son école, Marseillette XIII (école de rugby), les féminines de Laure-Minervois XIII, et la maison des jeunes de Carcassonne XIII.
....

Christine C.
Local time: 07:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 1, 2011 - Changes made by montse c.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

escuela de extensión

French translation: Antenne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

escuela de extensión

French translation: Antenne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.