French translation: Document payant : prix de vente au public 15% du Salaire Minimum Vital
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
Especie valorada : PVP 15% SMV
French translation:
Document payant : prix de vente au public 15% du Salaire Minimum Vital
Spanish to French translations [PRO] Education / Pedagogy / educacin
Spanish term or phrase:especie valorada - SMV
Contexto : diploma ecuatoriano de bachillerato
En un sello :
"Ministerio de Educación - Formulario serie xxx - *Especie valorada : PVP 15% SMV*
N° xxx - Nota : este formulario no podrá venderse por ningún motivo a mayor precio que el señalado"
Explanation: PVP = precio de venta al público
SMV = salario mínimo vital
-------------------------------------------------- Note added at 2003-12-21 17:21:02 (GMT) --------------------------------------------------
Google searches:
smv site:.ec
pvp site:.ec
\"especie valorado\"
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 2 mins (2003-12-22 05:19:40 GMT) --------------------------------------------------
\"especie valorado\" = \"document officiellement cacheté\"
O eso parece, por lo menos, si lees los documentos encontrados por Google y los demás buscadores de web. Un saludo.
Explanation: PVP = precio de venta al público
SMV = salario mínimo vital
-------------------------------------------------- Note added at 2003-12-21 17:21:02 (GMT) --------------------------------------------------
Google searches:
smv site:.ec
pvp site:.ec
\"especie valorado\"
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 2 mins (2003-12-22 05:19:40 GMT) --------------------------------------------------
\"especie valorado\" = \"document officiellement cacheté\"
O eso parece, por lo menos, si lees los documentos encontrados por Google y los demás buscadores de web. Un saludo.
Steven Capsuto Local time: 01:52 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
