Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: cursar y superar | El contexto es: "Certifico que M.X ha cursado y superado las asignaturas que se indican a continuación"
Se trata de una certificación académica personal
Gracias |
| | | a satisfait aux épreuves de contrôles des connaissances sanctionnant les enseignements ci-après... | Explanation:
a satisfait aux épreuves de contrôle des connaissances sanctionnant les enseignements/matières ci-après détaillé(e)s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-10-19 22:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
contrôle, au singulier.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-10-19 22:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
No es exactamente lo que dice el texto español, pero aunque -probablemente- se trate de una traducción jurada, es una frase idiomática en francés, usual en diplomas, títulos y certificaciones académicas personales y cuyo sentido respeta el del original. |
| Selected response from:
  andilek
Spain
| Grading comment Muchas gracias a todos, en especial a Angel (se notan las enseñanzas de Mª Luisa ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): -1 a suivi les cours et s'est surpassé dans les matières suivantes
Explanation:
(qui sont indiquées par la suite.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-10-19 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
a réussi avec mention?
| Arroger
Canada
Local time: 01:53
Native speaker of:  French
|
| |
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
