ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

en su día

French translation: en son temps


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en su día
French translation:en son temps
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Feb 7, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: en su día
"habiendo aceptado la colaboración que me fue propuesta en su día bajo la forma de redactar un Módulo Didáctico"
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 02:53
en son temps
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-07 16:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

sonne mieux avec la phrase complète en Français
Selected response from:

Michel A.
Local time: 01:53
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5à cette époque
Dominique Roques
4 +3à un moment donné, en une certaine occasionxxxMamie
4 +1à l'époquexxxCMJ_Trans
4en son temps
Michel A.
4à un moment donnéMPGS


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à l'époque


Explanation:
....in illo tempore

xxxCMJ_Trans
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabel Garzón: à ce moment là ...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
en su día
à cette époque


Explanation:
ou à ce moment là

Dominique Roques
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: à ce moment là
21 mins

agree  Prof. Angie G.: oui
42 mins

agree  arantxap: yo también me quedaría con "à ce moment là"
6 hrs

agree  yves combes
6 hrs

agree  agnesb: à ce moment-là (avec trait d'union)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à un moment donné, en une certaine occasion


Explanation:
:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Garc�a: Oui, c'est ça!
2 mins
  -> Merci.

agree  Claudia Consigli
27 mins
  -> Merci.

agree  Rosa LARA
1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en su día
à un moment donné


Explanation:
à l'occasion / opportunément

Yo lo suprimiría, poeque no añade nada a la frase, ya que el 'en su día' es totalmente impreciso y por tanto, su significado está encerrado en el tiempo pasado del verbo.
:)

MPGS
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en su día
en son temps


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-07 16:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

sonne mieux avec la phrase complète en Français

Michel A.
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: