Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: contraloría | | en el contexto de una universidad, "contraloría general" |
| | | Inspection des Finances | Explanation:
Tal cual. Es el departamento encargado de revisar que se entreguen cuentas claras del dinero.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-02-10 00:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah! Ya vi que se trata del contexto de universidades de México. Entonces estoy más que seguro:
601.03: Règlement sur la révision des comptes à l\'Université ...
... visées à l’alinéa 1, lettre b, font l’objet d’une liste tenue à jour par l’Université qui est remise à l’inspection des finances chaque année ...
http://rsn.ne.ch/ajour/dati/f/s/60103.htm
IPAG de l’Université de Nantes - 2004-2005
IPAG de l?Université de Nantes - 2004-2005. ... Section 2 - Les contrôles ponctuels : le contrôle hiérarchique, l?Inspection des finances. ...
http://www.univ-nantes.fr/servlet/com.univ.utils.LectureFich...
Site Officiel de l\'inspection cantonale des finances
... des services centraux et des greffes du Pouvoir judiciaire; des institutions cantonales de droit public (HUG, SIG, TPG, Université, AIG, etc.); et dès 2004 : ...
http://www.geneve.ch/icf/
LE SYSTËME DE CONTRÓLE DES FINANCES PUBLIQUES AU MALI Par M. ...
... des sciences juridiques et économiques de l‘université de Bamako ... dans le contrôle administratif, et, d‘autre part l‘inspection des finances, les agents ...
http://www.afrilex.u-bordeaux4.fr/pdf/04dos8toure.pdf
|
| Selected response from:
TradMe
Mexico
| Grading comment merci pour les précisions
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  | contraloría Inspection des Finances
Explanation:
Tal cual. Es el departamento encargado de revisar que se entreguen cuentas claras del dinero.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-02-10 00:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah! Ya vi que se trata del contexto de universidades de México. Entonces estoy más que seguro:
601.03: Règlement sur la révision des comptes à l\'Université ...
... visées à l’alinéa 1, lettre b, font l’objet d’une liste tenue à jour par l’Université qui est remise à l’inspection des finances chaque année ...
http://rsn.ne.ch/ajour/dati/f/s/60103.htm
IPAG de l’Université de Nantes - 2004-2005
IPAG de l?Université de Nantes - 2004-2005. ... Section 2 - Les contrôles ponctuels : le contrôle hiérarchique, l?Inspection des finances. ...
http://www.univ-nantes.fr/servlet/com.univ.utils.LectureFich...
Site Officiel de l\'inspection cantonale des finances
... des services centraux et des greffes du Pouvoir judiciaire; des institutions cantonales de droit public (HUG, SIG, TPG, Université, AIG, etc.); et dès 2004 : ...
http://www.geneve.ch/icf/
LE SYSTËME DE CONTRÓLE DES FINANCES PUBLIQUES AU MALI Par M. ...
... des sciences juridiques et économiques de l‘université de Bamako ... dans le contrôle administratif, et, d‘autre part l‘inspection des finances, les agents ...
http://www.afrilex.u-bordeaux4.fr/pdf/04dos8toure.pdf
| TradMe
Mexico
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | merci pour les précisions |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
