ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

alumno promotor

French translation: élève/étudiant parrain


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alumno promotor
French translation:élève/étudiant parrain
Entered by: xxxmadli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:08 Feb 12, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: alumno promotor
Si un alumno ya matriculado en la Universidad trae un amigo, familiar, o conocido a matricularse, se convierte en **alumno promotor** y obtiene un 20% de descuento en su matrícula.
xxxmadli
Local time: 09:53
élève/étudiant parrain
Explanation:
je ne sais pas si cette expression existe réellement en français mais on peut parler de parrainage dans ce cas là.
Selected response from:

Bilore
France
Local time: 07:53
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5élève/étudiant parrain
Bilore


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
élève/étudiant parrain


Explanation:
je ne sais pas si cette expression existe réellement en français mais on peut parler de parrainage dans ce cas là.

Bilore
France
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joelle Bouille: también me parece la mejor traducción
44 mins
  -> Gracias!

agree  xxxMamie
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Thierry LOTTE
11 hrs
  -> Gracias por su opinion!

neutral  TPS: Parrain est plutôt moral. Là, il s'agit d'une bénéfice pécunier. Il faut trouver une autre idée mais aucune bonne ne me vient à l'esprit (étudiant promouvant)
23 hrs
  -> gracias!

agree  Egmont
2 days8 hrs
  -> gracias

agree  Isa LT: vi c la seule traduction qui me vient, et la définition ds le larousse n'est pas trop limitée: 3. Homme qui présente qqn ds un club, une société, pr l'y faire entrer....
9 days
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: