| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | líneas principales de tierra | | French translation: | conducteurs principaux de mise à la terre | | Entered by: |   Béatrice Noriega |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / électricité | | Spanish term or phrase: líneas principales de tierra | Lignes de terre??
Estarán formadas por las bajantes que conectan las derivaciones de los conductores de protección con el punto de puesta a tierra. |
| Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 755 (none open) ( 80 closed without grading) Answers: 1127
France
| | Local time: 06:51
|
| | conducteurs principaux de terre | Explanation:
Ou conducteur principaux de mise à la terre.
Étant donné que ces conducteurs ne sont pas reliés directement à la terre, mais à un point de mise à la terre, on pourrait aussi dire conducteurs principaux de masse ou de mise à la masse.
Voir la définition et les notes du Grand Dictionnaire:
conducteur de terre
Définition :
Partie conductrice d'un circuit électrique reliée à une masse conductrice dont le potentiel est pris comme référence.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
conducteur de mise à la terre n. m.
câble de terre n. m.
câble de mise à la terre n. m.
fil de terre n. m.
fil de mise à la terre n. m.
quasi-synonyme(s)
conducteur de masse n. m.
câble de masse n. m.
câble de mise à la masse n. m.
connexion de masse n. f.
fil de mise à la masse n. m.
fil de masse n. m.
conducteur de descente n. m.
Note(s) :
La terre est une masse conductrice dont le potentiel est par convention égal à zéro : on utilise souvent indifféremment masse et terre, même si le second terme sous-entend de façon plus précise une connexion à la terre elle-même et devrait donc être évité lorsque ce n'est pas le cas, comme pour un véhicule. Dans les cas où une mise à la terre réelle n'est pas possible, on utilisera donc les expressions contenant l'élément masse plutôt que celles contenant le mot terre.
Le terme conducteur de descente désigne le conducteur de terre d'un paratonnerre.
|
| Selected response from:
 Fabien Champême
Spain
Local time: 06:51
| Grading comment Merci Fabien
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
