Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Electronics / Elect Eng / presupuesto instalación eléctrica | | Spanish term or phrase: precio por partida (p.p.) | Hola:
En la ficha técnica de descripción del presupuesto de una instalación eléctrica me aparece el término "p.p" (precio por partida). La explicación que me han dado es la siguiente:
"p.p." es precio por partida.
Si no sabes exactamente cuantos tornillos vas a utilizar haces una estimacion y lo pones como partida.
Precio por partida de tornillos necesarios tantos €
Circuito eléctrico realizado con cable flexible de cobre de 1x6 mm2 de sección y de tensión nominal 0.6/1kV, tipo RV-K, con aislamiento de polietileno reticulado (XLPE) y cubierta de PVC, según el Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión 2002. Instalado bajo tubo de plastico ( incluído) del diametro necesario. Incluso ***p.p.*** de cajas de derivación, elementos de conexion y pequeño material de sujección. Totalmente instalado, conexionado, verificado y funcionando.
¿El sentido que recoge este término corresponde a "prix par lot" o se utiliza otro término?
Gracias por vuestra ayuda :) |
| Marina GarciaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 51
| | Local time: 07:53
|
| | Selected response from:
 fransua
Local time: 07:53
| Grading comment Merci fransua!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
