ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Electronics / Elect Eng

hora llana

French translation: heure pleine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hora llana
French translation:heure pleine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Nov 11, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-14 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: hora llana
"Consumo en horas punta, llano y valle."

Muchas gracias
baligh
heure pleine
Explanation:
Une question similaire (du français vers l'espagnol) a été posée il y a quelques temps et nous étions arrivés à la conclusion suivante:
hora valle: heure creuse
hora llana: heure pleine
hora punta: heure de pointe
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3heure pleine
Fabien Champême


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
heure pleine


Explanation:
Une question similaire (du français vers l'espagnol) a été posée il y a quelques temps et nous étions arrivés à la conclusion suivante:
hora valle: heure creuse
hora llana: heure pleine
hora punta: heure de pointe

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi: tout à fait d'accord
5 mins

agree  franglish: Heures Creuses - Heures Pleines - Heures de pointe : l'heure conditionne le tarif .... La consommation d'électricité fournie en Haute Tension (HT) peut être ...
21 mins

agree  fransua
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: