Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Presupuesto instalación planta fotovoltaiva | | Spanish term or phrase: peón ordinario construcción | En un listado de los elementos necesarios para la instalación de un extractor aparece:
"Peón ordinario construcción"
Descomposición
Extractor
Persiana
Termostato
***Peón ordinario construcción***
Oficial 1ª electricidad
Hay una entrada en la que se discute el término pero no me queda del todo claro.
¿Podría traducirse como "ouvrier construction"?
Muchas gracias de antemano. |
| Marina GarciaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 51
| | Local time: 07:53
|
| | manoeuvre du bâtiment | Explanation:
Différentes prépositions apparaissent sur internet pour remplacer le "du" dans cette expression, je pense quand même que "du" ici est le plus correct.
Des avis sur la question ? |
| Selected response from:
 Anne-Laure Martin
France
Local time: 07:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 manoeuvre du bâtiment
Explanation:
Différentes prépositions apparaissent sur internet pour remplacer le "du" dans cette expression, je pense quand même que "du" ici est le plus correct.
Des avis sur la question ?
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12, 2011 - Changes made by Anne-Laure Martin: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
