Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / instalación eléctrica de media tensión | | Spanish term or phrase: testigo cerámico | En la descripción de una línea subterránea de media tensión aparece el término "testigo cerámico":
CAPÍTULO LINEA SUBTERRANEA MEDIA TENSION
LSMT 3x240mm2 pav ace tp SS
Excavación de zanja de sección 60x130 cm por medios mecánicos en
terrenos medios y tendido, capa de arena de 25 cm de espesor, ***testigo
cerámico*** o placa normalizada de PVC, cinta atención cable y relleno
con tierra apisonada procedente de excavación y reposición de
pavimento de arena, según proyecto tipo NT-IMBT 1400/201/1 y
NT-IMBT 1453/0300/1.
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda |
| Marina GarciaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 51
| | Local time: 07:53
|
| | Selected response from:
GGruia
| Grading comment o "plaque de protection".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
4 hrs confidence: plaque céramique indicatrice/d'idendification/signalétique
Explanation:
Marina,
Aunque mi frances no sea de lo mejor, estoy seguro de que en el contexto mencionado por Ud., la traduccion correcta es la que yo le sugeri. Dejo a su juicio la eleccion de la variante mas apropiada.
Referencias:
1. Reliques signalétiques - Plaque céramique. Monument Historique ... Plaque indicatrice sur Chemin communal ... Poteau Michelin Ecole plaque céramique ...
www.excusemyenglish.fr/Images/French/.../InSitu/LesReliques...
2. Identificación clara de la intervención, marcando las partes de
reintegración, mediante la utilización de testigos cerámicos y de mallas que separan lo original de lo reintegrado.
www.arqueomurcia.com/revista/n1/pdf/cipreses.pdf
| GGruia
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | o "plaque de protection". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
