ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Electronics / Elect Eng

tendido y suministro de conductor

French translation: fourniture et tirage de conducteurs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tendido y suministro de conductor
French translation:fourniture et tirage de conducteurs
Entered by: Marina Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Jan 6, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / instalación eléctrica de media tensión
Spanish term or phrase: tendido y suministro de conductor
En la descripción de los cables de los circuitos de una línea aérea de media tensión aparece el término "tendido y suministro de conductor":


SUBCAPÍTULO CABLES CIRCUITOS LINEAS AEREAS 20 KV
***Tendido y suministro de conductor*** LA-56.
***Tendido y suministro de conductor ***LA-56, mediante maquina de
tracción con una capacidad de 70 kN y una velocidad de 1.5
kM/h.

Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda :)
Marina Garcia
Local time: 07:53
fourniture et tirage de conducteurs
Explanation:
Como menciona nuestro colega, " deroulage/tirage" se usan tambien.
Elegi el termino "tirage" porque creo que incluye la operacion de " desenrollar" el conductor antes de tirarlo/tenderlo.

Referencias:

1. Travaux sur les lignes électriques aériennes H.T.B.
• Construction de lignes électriques aériennes complètes pour tous les niveaux de tension
• Montage de mâts en bois, béton et acier y inclus les massifs de fondation
• Travaux de déroulage et enroulage des conducteurs et câbles de garde et des ancrages

2. Le domaine d’activités Lignes aériennes de DUVOISIN-GROUX, propose les prestations suivantes :
Lignes aériennes
Lignes à haute HT et très haute tension THT
- Construction et entretien de lignes
- Montage de pylônes et mâts
- Tirage de conducteurs et OPGW

3.Réseaux Électriques Souterrains, Immergés Et Sous-Marins de Daniel ...

Livres - Électronique • Daniel depris. Tirage de cable electrique. Deblocage resaux e250i. Méthodes de protection des câbles électriques sous marins ...
www.priceminister.com › ... › Livres sur Electrotechnique
Selected response from:

GGruia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fourniture et tirage de conducteursGGruia
3fourniture et pose de câblesOlabonjour
3rallongement et fourniture de fil conducteur
Alvargo
Summary of reference entries provided
Câble LA-56
Sylvie LE BRAS

Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rallongement et fourniture de fil conducteur


Explanation:
Fil conducteur=câble
www.gurgy.net/pdf/copiededpgf.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2011-01-06 15:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mairie-seilh.fr/fichiersbd/429_1235_aapc_cable.pd...

Alvargo
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fourniture et pose de câbles


Explanation:
il existe aussi la fourniture et le déroulage de câbles et la fourniture, déroulage et tirage de câbles.


    Reference: http://www.viarmes.fr/media/media41522.pdf
    Reference: http://www.eaubonne.fr/media/media121847.pdf
Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fourniture et tirage de conducteurs


Explanation:
Como menciona nuestro colega, " deroulage/tirage" se usan tambien.
Elegi el termino "tirage" porque creo que incluye la operacion de " desenrollar" el conductor antes de tirarlo/tenderlo.

Referencias:

1. Travaux sur les lignes électriques aériennes H.T.B.
• Construction de lignes électriques aériennes complètes pour tous les niveaux de tension
• Montage de mâts en bois, béton et acier y inclus les massifs de fondation
• Travaux de déroulage et enroulage des conducteurs et câbles de garde et des ancrages

2. Le domaine d’activités Lignes aériennes de DUVOISIN-GROUX, propose les prestations suivantes :
Lignes aériennes
Lignes à haute HT et très haute tension THT
- Construction et entretien de lignes
- Montage de pylônes et mâts
- Tirage de conducteurs et OPGW

3.Réseaux Électriques Souterrains, Immergés Et Sous-Marins de Daniel ...

Livres - Électronique • Daniel depris. Tirage de cable electrique. Deblocage resaux e250i. Méthodes de protection des câbles électriques sous marins ...
www.priceminister.com › ... › Livres sur Electrotechnique


GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: Câble LA-56

Reference information:
cf liens

Ejemplo.- Calcular la resistencia óhmica por Km, a 50°C, de un cable LA 56 de aluminio con alma de acero y como se distribuye la intensidad entre los dos materiales. (Al 6 de 3,15 mm y Acero 1 de 3,15 mm).


    Reference: http://www.santjoandemoro.com/UserFiles/File/Contratacion/20...
    Reference: http://ai2.diee.unican.es/asignaturas/ITIE/lyr1/T2/Lyr1-0230...
Sylvie LE BRAS
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: