Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / instalación eléctrica de baja tensión | | Spanish term or phrase: cruceta tresbolillo simple | En el capítulo de una línea aérea de baja tensión y tras la descripción de los apoyos de celosía (pylône à treillis) aparece el siguiente término: "cruceta tresbolillo simple".
SUBCAPÍTULO CRU CRUCETAS
Cruceta Tresbolillo simple
Descomposición
Cruceta Tresbolillo simple
Transporte de perfiles de apoyo
Acopio de perfiles de apoyo
Izado de apoyo
Hora ordinaria de oficial 1ª
Medios Auxiliares
Total cantidades alzadas
En el siguiente banco de datos terminológicos he encontrado que cruceta corresponde en francés a "console"
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
y tresboillo a "quinconce":
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Pero no encuentro ejemplos en Internet.
Gracias por vuestra ayuda :) |
| Marina GarciaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 51
| | Local time: 07:54
|
| | simple croissillon en quinconque | Explanation:
Industrias Duero, Galvanización General, Barreras Metálicas, Tubos ...
Il est possible de choisir entre différents types d'armatures (horizontale, triangulaire, en quinconce, rectangle, hexagone, drapeau, voûte), de croisillons ...
duerogalva.es/.../prod_elec1_crucetas.htm - |
| Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   simple croissillon en quinconque
Explanation:
Industrias Duero, Galvanización General, Barreras Metálicas, Tubos ...
Il est possible de choisir entre différents types d'armatures (horizontale, triangulaire, en quinconce, rectangle, hexagone, drapeau, voûte), de croisillons ...
duerogalva.es/.../prod_elec1_crucetas.htm -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
