Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / instalación eléctrica de baja tensión | | Spanish term or phrase: Perfiles de apoyo / apoyo | Tengo una duda con respecto a "perfiles de apoyo" y "apoyo". Apoyos celosía es "pylône à treillis", así que cuando en la descomposición hace referencia a "izado de apoyo, transporte de apoyo" lo he traducido por "levage de pylône, transport de pylône". En cambio, en el apartado de crucetas, en la descomposición vuelve a aparecer "izado de apoyo, transporte de perfiles de apoyo..." y no sé si hace referencia a los apoyos de celosía (pylônes) o a otros elementos diferentes.
CAPÍTULO LABT LINEA AEREA BAJA TENSION
SUBCAPÍTULO APOC APOYOS CELOSIA
Apoyo de celosia fabricado según recomendación UNESA 6704, con
designación C-1000 con 10 metros de altura y un peso de 350Kg
(...)
Descomposición
Apoyo C-1000 de 10 metros
Transporte de ***perfiles de apoyo***
Acopio de ***perfiles de apoyo***
Izado de ***apoyo ***
Excavación cimentacion ***apoyo***
SUBCAPÍTULO CRU CRUCETAS
Cruceta Tresbolillo simple
Descomposición
Cruceta Tresbolillo simple
Transporte de ***perfiles de apoyo***
Acopio de ***perfiles de apoyo***
Izado de ***apoyo***
Hora ordinaria de oficial 1ª
Medios Auxiliares
Total cantidades alzadas
Muchas gracias por vuestra ayuda :) |
| Marina GarciaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 51
| | Local time: 07:54
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
