KudoZ home » Spanish to French » Electronics / Elect Eng

Líneas acometidas

French translation: Lignes de branchement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Líneas acometidas
French translation:	Lignes de branchement
Entered by:	Marina Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jan 7, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / instalación eléctrica de baja tensión

Spanish term or phrase: Líneas acometidas

CAPÍTULO VARIOS
SUBCAPÍTULO INSTALACIÓN ELÉCTRICA BAJA TENSIÓN
APARTADO ***LÍNEAS ACOMETIDAS*** BAJA TENSIÓN
Circ. elec. RV 0,6/1kV 4x10mm² + TT
Circuito eléctrico realizado con cable flexible de cobre de 4x10mm2 + TT de
sección y de tensión nominal 0.6/1kV, tipo RV-K, con aislamiento de polietileno
reticulado (XLPE) y cubierta de PVC, según el Reglamento Electrotécnico de Baja
Tensión 2002. Instalado bajo tubo de plastico ( incluído) del diametro necesario.
Incluso p.p. de cajas de derivación elementos de conexion y pequeño material de
sujección. Totalmente instalado, conexionado, verificado y funcionando.

¿Podría ser "raccords de lignes basse tension"? No estoy segura del término técnico en francés.

Muchas gracias de antemano

Marina Garcia KudoZ activity Questions: 136 (none open) (12 closed without grading) Answers: 51
Local time: 07:54

Lignes de raccordement

Explanation:
...au réseau.

Selected response from:

Anne-Laure Martin
France
Local time: 07:54

Grading comment

"lignes de branchement". Le branchement: partie de ligne comprise entre le réseau de disribution publique et le compteur électrique de l´usager. Fuente: La Maison de A à Z, Gérard Calvat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

lignes d'alimentation

Alistair Ian Spearing Ortiz

Lignes de raccordement

Anne-Laure Martin

Amenées

Thomas Renuy

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

lignes d'alimentation

Explanation:
"Acometida" se puede traducir por diferentes términos, pero el contexto parece indicar que se trata de lo que denominamos "lignes d'alimentation".

Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/ligne_d%E2%80%99alimentation

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 07:54
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

Lignes de raccordement

Explanation:
...au réseau.

Anne-Laure Martin
France
Local time: 07:54
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

"lignes de branchement". Le branchement: partie de ligne comprise entre le réseau de disribution publique et le compteur électrique de l´usager. Fuente: La Maison de A à Z, Gérard Calvat.

1 hr confidence:

Amenées

Explanation:
Une autre possibilité, bien que peu usitée en électricité.

Thomas Renuy
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Líneas acometidas

French translation: Lignes de branchement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Líneas acometidas

French translation: Lignes de branchement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.