ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Electronics / Elect Eng

en tapa

French translation: avec couvercle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en tapa
French translation:avec couvercle
Entered by: jm meinier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Mar 14, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: en tapa
Dans les phrases:

"Pulsadores en tapa con función configurable"
"Salida para luz de cortesía en tapa"
"Entrada para pulsadores ABRIR-PARAR-CERRAR en tapa"

Merci
jm meinier
Local time: 06:54
avec couvercle
Explanation:
ou "recouvert".
Abrir-parar-cerrar pourrait s'appliquer aux persiennes:
http://www.portalelectricidad.com/tienda/tecla-intpulsador-p...
Salida...en tapa:
http://www.portalelectricidad.com/tienda/tapa-salida-cable-b...
L'équivalent en français:
http://ecat.planet-wattohm.fr/index.php/5-713/5-1422/5-1457/...

http://www.bigmatmaroc.com/index.php?page=shop.product_detai...
Selected response from:

Hélène Boily
Local time: 01:54
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3avec couvercleHélène Boily


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec couvercle


Explanation:
ou "recouvert".
Abrir-parar-cerrar pourrait s'appliquer aux persiennes:
http://www.portalelectricidad.com/tienda/tecla-intpulsador-p...
Salida...en tapa:
http://www.portalelectricidad.com/tienda/tapa-salida-cable-b...
L'équivalent en français:
http://ecat.planet-wattohm.fr/index.php/5-713/5-1422/5-1457/...

http://www.bigmatmaroc.com/index.php?page=shop.product_detai...

Hélène Boily
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: