KudoZ home » Spanish to French » Electronics / Elect Eng

tapa ciega

French translation: couvercle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:13 Jun 21, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Spanish term or phrase: tapa ciega

En una enumeración de elementos que vende una empresa, relacionada con las bandejas (chemins de câbles) para instalaciones eléctricas.

Gracias!

Nadège Colin KudoZ activity Questions: 55 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 4 Spain
Local time: 07:54

French translation:couvercle

Explanation:
Los llaman couvercle, y si quieres ser más precisa, añades "aveugle", para señalar que no es una tapa perforada.

Selected response from:

Enrique Yániz
Local time: 07:54

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

couvercle

Enrique Yániz

couvercle plein ou goulotte pleine

Christine C.

bouchon aveugle

lars-erik

capuchon aveugle

maría josé mantero obiols

Answers

5 mins confidence:

capuchon aveugle

Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French

23 mins confidence:

bouchon aveugle

Explanation:
Imágenes google

Reference: http://www.cap-elec-conseils.com/vente/678-hydro-bouchon-m20...

lars-erik
Sweden
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

couvercle

Explanation:
Los llaman couvercle, y si quieres ser más precisa, añades "aveugle", para señalar que no es una tapa perforada.

Reference: http://www.tolmega.com/fr/externe_french/chemin-de-cable-bs-...

Enrique Yániz
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias!

42 mins confidence:

couvercle plein ou goulotte pleine

Explanation:
Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
ES tapa ciega
FR contre-hublot
tape

Industria meccanica [COM] Voce completa
ES tapa de válvula
FR cache-soupape

Edilizia e lavori pubblici, Industria meccanica [COM] Voce completa
ES tapa de canalización
FR couvercle de chemin de câble
couvercle de gaine de canalisation

Metallurgia e siderurgia, Industria meccanica [COM] Voce completa
ES taladro ciego
FR trou borgne
trou non débouchant

Industria meccanica [COM] Voce completa
ES mandrinado ciego
FR alésage borgne

Industria meccanica [COM] Voce completa
ES elemento de unión ciego
FR attache borgne

source IATE.

Il faut prendre les traductions figurant sur IATE avec des pincettes, comme toujours, la preuve en est (voir 1ere entrée).

En italien ou en français, quand on veut dire que qqch est "aveugle", on recourt le plus souvent au mot "borgne" (CIECO en italien).

Support de câbles constitué d'une base continue et de rebords, et ne comportant pas de couvercle. NOTE - Un chemin de câbles peut être perforé ou non. ...
http://www.tolmega.com/fr/support-technique/guide-technique/...

Mais "ciego" se traduit aussi par PLEIN.
Voir ci-après :

Elettronica ed elettrotecnica, Composto chimico [COM] Voce completa
ES disco ciego
FR plaque pleine

Industria meccanica [COM] Voce completa
ES brida ciega
FR bride pleine
bride d'obturation
fausse bride

Chemin de câbles en tôle d'acier galvanisé perforée. ... Composée d'un fond plat percé et d'un couvercle plein clipsé sur les parois latérales constituées ...
http://www.batiproduitsmaison.com/cat/chemins-cables-goulott...

*Un chemin de câbles avec couvercle est considéré comme une goulotte* (mode de pose 31A). ... posés sur des faux plafonds suspendus non démontables. ...
http://www.repereelec.fr/cables-ind.htm

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2011-06-21 10:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

OB Profils est fabricant de chemin de câbles et support pour le bâtiment ... OB Profils; |; Chemin de câbles tôle; |; Goulotte pleine - chemin de câbles ...
http://www.ob-profils.fr/produits.asp?Univ=23&Cat=38&Type=89

Cliquer sur version française et anglaise pour voir traductions.

Christine C.
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tapa ciega

French translation: couvercle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tapa ciega

French translation: couvercle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.