Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Pobas de Puesta en Marcha en Equipos Eléctricos | | Spanish term or phrase: apriete certificado | Mediante la técnica Bolt Tensioning (apriete certificado de pernos de anclaje, uniones embridadas y otras uniones mecánicas de precisión) garantizamos las fijaciones con el apriete requerido.
El adjetivo "certificado" me confunde aquí.
No se si entenderlo como apriete de pernos de anclaje certifcados (según una norma) o como apriete controlado de pernos .... u otra cosa.
Gracias por vuestra ayuda. |
| lysianeKudoZ activityQuestions: 652 ( 6 open) ( 8 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 464
| Local time: 07:55
|
| | serrage maîtrisé | Explanation:
Tal y como lo indicas tú, lo entiendo como un apriete controlado.
A partir de una búsqueda del nombre de la técnica en inglés, he encontrado esta expresión. Sin embargo, buscando las dos traducciones juntas no da ningún resultado.
La expresión serrage contrôlé podría ser otra opción.
Espera más respuestas a ver. |
| Selected response from:
 Luka Melara
Local time: 07:55
| Grading comment Gracias, es lo que había encontrado también y que puse al final.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 22, 2011 - Changes made by lysiane: | | Edited KOG entry | lysiane's old entry - "apriete certificado" => "serrage maîtrisé" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
