KudoZ home » Spanish to French » Energy / Power Generation

pértiga con detector

French translation: perche avec détecteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pértiga con detector
French translation:perche avec détecteur
Entered by: maria gomez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Feb 11, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: pértiga con detector
Antes de acceder a la zona del transformador se comprobará la ausencia de tensión mediante una pértiga con detector.

Y a-t-il une expression sacrifiée pour ce genre d'ustensile? Je ne la trouve nulle part.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 14:28
perche avec détecteur
Explanation:
La pertiga se utiliza para verificar la corriente (ref1 ir a catalogos de productos, luego a redes y a seguridad). Hay varios tipos, como podras comprobar y el producto corresponde a "perche" en frances (ref. 2).
Selected response from:

maria gomez
Local time: 14:28
Grading comment
merci encore, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4perche avec détecteurmaria gomez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perche avec détecteur


Explanation:
La pertiga se utiliza para verificar la corriente (ref1 ir a catalogos de productos, luego a redes y a seguridad). Hay varios tipos, como podras comprobar y el producto corresponde a "perche" en frances (ref. 2).


    Reference: http://www.sofamel.es/
    Reference: http://www.seton.fr/verification_dabsence_de_tension_-_perch...
maria gomez
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci encore, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search