KudoZ home » Spanish to French » Energy / Power Generation

ground controller

French translation: contrôleur sol n. m.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Feb 14, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energía eólica
Spanish term or phrase: ground controller
C'est un document sur la maintenance des éoliennes.
La apertura de la celda de media tensión se realizará para cualquier actuación que requiera entrar al habitáculo donde está alojado el transformador de media tensión, cualquier operación que requiera estar debajo el tramex de entrada a torre (debido a la proximidad de los cables de acometida al GROUND desde el trafo), y para cualquier operación que requiera la comprobación del cable o cables de alimentación del **Ground controller**, así como la comprobación o sustitución de elementos ubicados en la misma parte del armario en el que entran los cables procedentes de transformador de MT (zona no protegida).
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 10:57
French translation:contrôleur sol n. m.
Explanation:
moi, dans ce cas, j'utiliserais la trad littérale.

ou 'contrôleur au sol'....

et ce afin d'éviter la confusion avec 'contrôleur sol' (aéronotique)

Selected response from:

Emmanuel Sanjuan
Local time: 10:57
Grading comment
Merci Juan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3contrôleur sol n. m.
Emmanuel Sanjuan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrôleur sol n. m.


Explanation:
moi, dans ce cas, j'utiliserais la trad littérale.

ou 'contrôleur au sol'....

et ce afin d'éviter la confusion avec 'contrôleur sol' (aéronotique)



Emmanuel Sanjuan
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search