https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/energy-power-generation/1776836-emergencia-emergencia-repuesta.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Energy / Power Generation

Emergencia /Emergencia Repuesta

French translation: arrêt d'urgence/arrêt d'urgence déverrouillé

10:23 Feb 17, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: Emergencia /Emergencia Repuesta
Je ne vois pas trop bien comment tourner ma phrase.

Mediante la seta poner la máquina en EMERGENCIA, y acto seguido desbloquear la seta posicionando la máquina en Emergencia REPUESTA.

Merci d'avance pour vos suggestions...
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 07:12
French translation:arrêt d'urgence/arrêt d'urgence déverrouillé
Explanation:
Una opcion, ya que las maquinas tienen el boton de "arrêt d'urgence" que hace que la maquina se pare y se bloquee. Para volver a ponerla en funcionamiento hay que desbloquear y reicianilizar. Te envio un enlace sobre la cuestion.
Selected response from:

maria gomez
Local time: 07:12
Grading comment
Merci à vous trois.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4urgence/ attente de réponse
Mamie (X)
3 +1urgence/réponse urgence
Emmanuel Sanjuan
3arrêt d'urgence/arrêt d'urgence déverrouillé
maria gomez


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrêt d'urgence/arrêt d'urgence déverrouillé


Explanation:
Una opcion, ya que las maquinas tienen el boton de "arrêt d'urgence" que hace que la maquina se pare y se bloquee. Para volver a ponerla en funcionamiento hay que desbloquear y reicianilizar. Te envio un enlace sobre la cuestion.


    Reference: http://www.pilz.com/french/products/control_signalling/estop...
maria gomez
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à vous trois.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urgence/ attente de réponse


Explanation:
tout simplement..

Mamie (X)
Spain
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
urgence/réponse urgence


Explanation:
Mettez la machine en mode urgence avec le bouton poussoir, puis .....débloquez le bouton poussoir en mettant .....
en mode Réponse Urgence

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-02-18 01:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

débrayer le bouton (sounds better)

Emmanuel Sanjuan
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuli Fernandez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations