KudoZ home » Spanish to French » Engineering: Industrial

horno tipo bucle regenerativo

French translation: Four à régénération ou four à boucle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:horno tipo bucle regenerativo
French translation:Four à régénération ou four à boucle
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Sep 16, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / Four
Spanish term or phrase: horno tipo bucle regenerativo
El horno sera un horno tipo bucle regenerativo de aprox. con una producción anual estimada en 325 t/día
Nazareth
Local time: 22:27
Four à régénération ou four à boucle
Explanation:
Voir doc suivant sur les techniques disponibles dans l'industrie du
verre.

Les fours à régénération utilisent des systèmes de récupération de chaleur du type régénératif.
Les brûleurs sont habituellement placés dans ou sous les orifices de l'air comburant/des gaz
brûlés.
[...]
Le four à régénération à brûleurs longitudinaux (four à boucle) conserve les mêmes
principes de fonctionnement mais ici les deux régénérateurs sont placés sur un même mur
pignon du four.

http://aida.ineris.fr/bref/bref_pdf/partielle/verre/Resume.p...
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 22:27
Grading comment
Merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Four à régénération ou four à boucle
Fabien Champême


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Forno tipo bucle regenerativo
Four à régénération ou four à boucle


Explanation:
Voir doc suivant sur les techniques disponibles dans l'industrie du
verre.

Les fours à régénération utilisent des systèmes de récupération de chaleur du type régénératif.
Les brûleurs sont habituellement placés dans ou sous les orifices de l'air comburant/des gaz
brûlés.
[...]
Le four à régénération à brûleurs longitudinaux (four à boucle) conserve les mêmes
principes de fonctionnement mais ici les deux régénérateurs sont placés sur un même mur
pignon du four.

http://aida.ineris.fr/bref/bref_pdf/partielle/verre/Resume.p...

Fabien Champême
Spain
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci beaucoup!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane: tout à fait.
2 mins

agree  José Quinones: four à boucle - le four à régénération n'est pas forcément à boucle... donc je pense qu'on ne peut pas utiliser l'expression seule ici
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search