KudoZ home » Spanish to French » Engineering: Industrial

cuanto

French translation: quant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuanto
French translation:quant
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Sep 21, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Estructura Organizativa
Spanish term or phrase: cuanto
Voici les extraits de phrase où le mot "cuanto" apparaît :

El cuanto de almacenaje se utiliza para separar mercancías en la ubicación basándose en las características que lo difieran entre si.

Datos de cuanto :

Identificación material
Cantidad en stock
Fecha EM
Inventario

Si se ocupa una ubicación, se genera un cuanto que contiene los datos siguientes:
•Identificación de ubicación.
• Identificación de material (nº de material, centro, lote, diferenciación de stock, stock especial).
• Datos de movimiento.
•Cantidades en stock (total, disponible, en entrada en stock, en salida de stock).
•Datos de inventario.
•Indicador de bloqueo.
Nazareth
Local time: 14:38
quant
Explanation:
Voir références suivantes :

http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/c6/f83b5e4afa11d...
Un cuanto, ¿es simplemente una "cantidad de material"?
Sí, sin embargo, es una cantidad de material con características similares en una ubicación individual. Por consiguiente, si en una ubicación con dos números de lote diferentes existiera una cantidad determinada del mismo material, habrían dos cuantos en dicha ubicación.


http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/c6/f83b5e4afa11d...
Un quant est-il simplement « une quantité » de l'article ?
Oui ; toutefois, il s’agit d’une quantité d’article possédant des caractéristiques semblables et stockée dans un même emplacement. Par conséquent, si une quantité du même article est stockée dans un emplacement qui comporte par exemple deux numéros de lot distincts, on considère que l’emplacement compte 2 quants.


http://www.sap.com/france/services/education/catalogue/pdf/S...
Contenu du cours
- Exécution logistique dans SAP Business Suite
- Eléments structurels : entités organisationnelles, emplacements et **quants**, fiche article et fiche client
- Processus d’entrée de marchandises
[...]
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 14:38
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3quant
Fabien Champême


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quant


Explanation:
Voir références suivantes :

http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/c6/f83b5e4afa11d...
Un cuanto, ¿es simplemente una "cantidad de material"?
Sí, sin embargo, es una cantidad de material con características similares en una ubicación individual. Por consiguiente, si en una ubicación con dos números de lote diferentes existiera una cantidad determinada del mismo material, habrían dos cuantos en dicha ubicación.


http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/c6/f83b5e4afa11d...
Un quant est-il simplement « une quantité » de l'article ?
Oui ; toutefois, il s’agit d’une quantité d’article possédant des caractéristiques semblables et stockée dans un même emplacement. Par conséquent, si une quantité du même article est stockée dans un emplacement qui comporte par exemple deux numéros de lot distincts, on considère que l’emplacement compte 2 quants.


http://www.sap.com/france/services/education/catalogue/pdf/S...
Contenu du cours
- Exécution logistique dans SAP Business Suite
- Eléments structurels : entités organisationnelles, emplacements et **quants**, fiche article et fiche client
- Processus d’entrée de marchandises
[...]

Fabien Champême
Spain
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Chala: :) No lo encontré en singular! Quanta en plural y quantum en latín, mando un link en varios idiomas : http://selfstorage.cooloolabusiness.com/trans/fr-self-storag...
44 mins

agree  Zaida Machuca Inostroza
6 hrs

agree  Mohamed Mehenoun
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search