KudoZ home » Spanish to French » Engineering: Industrial

macho/punzón

French translation: poinçon de perçage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:macho/punzón
French translation:poinçon de perçage
Entered by: José Quinones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Oct 28, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manual de defectos de envases de vidrio
Spanish term or phrase: macho/punzón
Descripción del defecto:
Fisura que recorre todo el espesor de la boca.

Riesgo para nuestro cliente:
Riesgo de daño del consumidor por rotura al abrir el envase o de contaminación del producto envasado.

Clasificación del defecto:
Grave para productos carbonatados o con tratamiento térmico
Mayor para productos no carbonatados o tratados, excepto para bocas rosca con vertedor interior
Riesgo:

Posibles causas de la aparición del defecto:
Cabeza sopladora mal ajustada o poco profunda
Demasiada presión de macho/punzón y/o tiempo de contacto
Mal ajuste altura y cierre pinzas
Nazareth
Local time: 22:26
poinçon de perçage
Explanation:

plus logique ici, plus on a de contexte mieux c'est ;-)

on utilise un poinçon de perçage pour former l'embouchure des bouteilles et une trop forte pression provoque une fissure

La paraison tombe dans le " moule ébaucheur ", comportant à sa partie inférieur un moule séparé, le " moule de bague ", qui donne à celle-ci le profile souhaité - la bague est la partie supérieure du " col " adaptée au bouchage. Un poinçon de perçage coulisse à travers ce moule de bague,pénètre la paraison et se retire ; puis de l'air comprimé est envoyé dans la cavité ainsi formée, chassant la paraison dans le fond du moule.
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 23:26
Grading comment
Merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4poinçon de perçage
José Quinones


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poinçon de perçage


Explanation:

plus logique ici, plus on a de contexte mieux c'est ;-)

on utilise un poinçon de perçage pour former l'embouchure des bouteilles et une trop forte pression provoque une fissure

La paraison tombe dans le " moule ébaucheur ", comportant à sa partie inférieur un moule séparé, le " moule de bague ", qui donne à celle-ci le profile souhaité - la bague est la partie supérieure du " col " adaptée au bouchage. Un poinçon de perçage coulisse à travers ce moule de bague,pénètre la paraison et se retire ; puis de l'air comprimé est envoyé dans la cavité ainsi formée, chassant la paraison dans le fond du moule.


José Quinones
Djibouti
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 152
Grading comment
Merci beaucoup!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by José Quinones:
Edited KOG entry<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "macho/punzón" » "poinçon de perçage"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search