https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/engineering%3A-industrial/2233970-saltado-o-saltable.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Engineering: Industrial

saltado o saltable

French translation: ebréché ou fêlé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:saltado o saltable
French translation:ebréché ou fêlé
Entered by: Nazareth

08:23 Nov 4, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / especificaciones de envases de vidrio
Spanish term or phrase: saltado o saltable
Boca deportillada no en la superficie de cierre/ bordón saltado o saltable (grave en boca rosca): En la boca se encuentra una zona que está saltada o puede despenderse en el uso normal del envase, que no está en la superficie de cierre. También se incluye el bordón o refuerzo. Presenta un riesgo para la integridad del cliente o consumidor final por daño en su manipulación.
Nazareth
Local time: 08:57
ebréché ou fêlé
Explanation:
en el 1º caso falta el trozo, en el 2º tiene una raja que podría saltar.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 07:57
Grading comment
Merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ebréché ou fêlé
Mamie (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ebréché ou fêlé


Explanation:
en el 1º caso falta el trozo, en el 2º tiene una raja que podría saltar.

Mamie (X)
Spain
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: ébréché...
6 hrs
  -> oui, merci....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations