KudoZ home » Spanish to French » Engineering: Industrial

cadena portafondos.

French translation: chaîne porte-fonds d'artichauts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cadena portafondos
French translation:chaîne porte-fonds d'artichauts
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Mar 13, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / limpiadora
Spanish term or phrase: cadena portafondos.
Máquina diseñada para la limpieza interior de fondos de alcachofas en fresco
. El órgano motor es independiente del encargado del movimiento de avance de la cadena portafondos.
Nazareth
Local time: 08:31
Voir ci-dessous
Explanation:
Je ne pense pas qu'il y ait de terme établi. Soit on dit chaîne porte-fonds d'artichauts, soit on tourne la phrase autrement: mouvement d'avance de la chaîne de support des fonds, de la chaîne qui supporte les fonds, de la chaîne sur laquelle reposent les fonds, etc.
Mais pourquoi pas porte-fonds tout simplement ?
(on trouve bien chaîne porte-trépan, chaîne porte-câbles, etc.)
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 08:31
Grading comment
Merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Voir ci-dessous
Fabien Champême


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadena portafondos
Voir ci-dessous


Explanation:
Je ne pense pas qu'il y ait de terme établi. Soit on dit chaîne porte-fonds d'artichauts, soit on tourne la phrase autrement: mouvement d'avance de la chaîne de support des fonds, de la chaîne qui supporte les fonds, de la chaîne sur laquelle reposent les fonds, etc.
Mais pourquoi pas porte-fonds tout simplement ?
(on trouve bien chaîne porte-trépan, chaîne porte-câbles, etc.)

Fabien Champême
Spain
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci beaucoup!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2008 - Changes made by Fabien Champême:
Edited KOG entry<a href="/profile/23557">Fabien Champême's</a> old entry - "cadena portafondos." » "chaîne porte-fonds d'artichauts"
Mar 15, 2008 - Changes made by Fabien Champême:
Edited KOG entry<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "cadena portafondos." » "Voir ci-dessous"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search