KudoZ home » Spanish to French » Engineering: Industrial

en fresco

French translation: à l'état frais


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:en fresco
French translation:à l'état frais
Entered by: Carlos Peña Novella
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Mar 15, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / limpiadora
Spanish term or phrase: en fresco
Máquina diseñada para la limpieza interior de fondos de alcachofas en fresco. La limpiadora modelo .............. consta de una serie de cabezales independientes, a los cuales se les transmite movimiento a través de un tren de engranes helicoidales de baja fricción.
Local time: 02:56
...à l'état frais
Selected response from:

Carlos Peña Novella
Local time: 02:56
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4...à l'état frais
Carlos Peña Novella



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
...à l'état frais


    Reference: http://www.ipfsaph.org/servlet/CDSServlet?status=ND1jdGh0dHB...
    Reference: http://www.canlii.org/qc/laws/regu/m-35r.110/20040901/whole....
Carlos Peña Novella
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rcolin
42 mins

agree  Verónica Vivas
9 hrs

agree  TPS
20 hrs

agree  Mohamed Mehenoun
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Carlos Peña Novella:
Edited KOG entry<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "en fresco" » "...à l\'état frais"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search