KudoZ home » Spanish to French » Engineering: Industrial

central de giro

French translation: centrale de rotation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Mar 16, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: central de giro
CABEZAL BLOQUEDO EN CADENA.
Causa.
1. Falta de tensión en banda de arrastre
2. Maquina fuera de punto.
Soluciones
3. Retire la protección de la central de giro intermitente.
4. Gire el ventilador del motor para subir el cabezal (ayúdese de una mordaza de presión sobre el eje del motor.)
5. Suelte los pernos del plato de puesta a punto
6. Proceda a la puesta a punto conforme a lo descrito en el punto anterior.
Nazareth
Local time: 13:41
French translation:centrale de rotation
Explanation:
En el titulo, pienso que es mas BLOQUEADO que BLOQUEDO.

Para buscar una mejora traduccion, sere interesante tener mas informaciones sobre este maquina.
Selected response from:

Jean Claude Aciman
Local time: 13:41
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3centrale de rotation
Jean Claude Aciman


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centrale de rotation


Explanation:
En el titulo, pienso que es mas BLOQUEADO que BLOQUEDO.

Para buscar una mejora traduccion, sere interesante tener mas informaciones sobre este maquina.

Jean Claude Aciman
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search