ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Engineering: Industrial

varilla

French translation: tige à béton


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Feb 9, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / caillebotis
Spanish term or phrase: varilla
Emparrillado pletina por varilla
emma2
Local time: 12:34
French translation:tige à béton
Explanation:
je pense que c'est le terme le plus souvent utilisé.
Selected response from:

lysiane
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rod/spoke/rib
Jacques Raymond
4 +1tige à bétonlysiane
4Fer à béton.
Juan Jacob


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rod/spoke/rib


Explanation:


http://www.archive.org/stream/dictionaryoftech00palmrich/dic...

Ser also Routledge Spanish Technical Dictionary
By Routledge, Stephanie Coontz


    Reference: http://www.spanishdict.com/translate/varilla
Jacques Raymond
Canada
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Et dans notre chère langue...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fer à béton.


Explanation:
Du moins au Mexique, c'est ça.

Juan Jacob
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tige à béton


Explanation:
je pense que c'est le terme le plus souvent utilisé.

lysiane
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: