KudoZ home » Spanish to French » Engineering: Industrial

contador de ruedas ovaladas

French translation: Compteur à roues ovales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contador de ruedas ovaladas
French translation:Compteur à roues ovales
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Feb 10, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: contador de ruedas ovaladas
FUNCIONAMIENTO DEL CONTADOR DE RUEDAS OVALADAS

En el contador de ruedas ovaladas, los elementos de medida son dos ruedas ovaladas que engranan continuamente y que giran en una cámara de medición.
La diferencia de presión entre la entrada y la salida hace girar las ruedas ovaladas. Una vuelta completa de la rueda ovalada separa y transporta un volumen parcial de cierta cantidad correspondiente al volumen de la cámara de medición.
Nazareth
Local time: 19:58
Compteur à roues ovales
Explanation:
Les compteurs à roues ovales se classent dans la famille des compteurs volumétriques. Ils en ont la précision et la grande étendue de mesure, y compris pour les liquides à haute viscosité grâce à un usinage spécial des roues.
Le compteur RO allie à ces qualités traditionnelles une très grande robustesse, la facilité du démontage et la résistance à de haute pressions et températures de service.

Fabriqué dans des matériaux adaptés aux produits mesurés, le compteur RO convient aussi bien au comptage du gasoil ou du lait qu’à celui du mastic ou des pâtes alimentaires; Equipé d’un émetteur d’impulsions à haute fréquence, le compteur RO est particulièrement adapté aux opérations de dosage exigeant une grande précision et surtout une fidélité parfaite.
(voir liens ci-dessous)
Selected response from:

Sonia da Costa
Local time: 18:58
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Compteur à roues ovales
Sonia da Costa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Compteur à roues ovales


Explanation:
Les compteurs à roues ovales se classent dans la famille des compteurs volumétriques. Ils en ont la précision et la grande étendue de mesure, y compris pour les liquides à haute viscosité grâce à un usinage spécial des roues.
Le compteur RO allie à ces qualités traditionnelles une très grande robustesse, la facilité du démontage et la résistance à de haute pressions et températures de service.

Fabriqué dans des matériaux adaptés aux produits mesurés, le compteur RO convient aussi bien au comptage du gasoil ou du lait qu’à celui du mastic ou des pâtes alimentaires; Equipé d’un émetteur d’impulsions à haute fréquence, le compteur RO est particulièrement adapté aux opérations de dosage exigeant une grande précision et surtout une fidélité parfaite.
(voir liens ci-dessous)


    Reference: http://www.burmt.de/BURMTWWW/doku-int.php?lang=de
    Reference: http://www.larobinetique.fr/pages/general/p148.html
Sonia da Costa
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême
1 day18 hrs
  -> Merci, Fabien!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search