KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

Retraso en ser tenido en cuenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Jun 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Engineering (general)
Spanish term or phrase: Retraso en ser tenido en cuenta
Auditoría de una fábrica de productos de alimentación.

Plan de acciones correctoras:

- En la zona de recepción de leche, disponen de un tablón separado en varias partes:
- Problemas expuestos
- Problemas tenidos en cuenta
- Problemas resueltos
- ***Retraso en ser tenido en cuenta***
- Retraso en realización.

¿Cómo dirían esto en francés en un contexto similar?
xxxmadli
Local time: 10:04
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4retard à prendre en compteTPS
3Problèmes pas encore suivis
Thierry LOTTE


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
retard à prendre en compte


Explanation:
Suerte!

TPS
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hervé BLAISE
7 mins

agree  xxxMamie
1 hr

agree  lysiane
1 hr

agree  Cosmonipolita
2 hrs
  -> Merci bien à toutes et à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Problèmes pas encore suivis


Explanation:
- Problemas tenidos en cuenta : problèmes suivis
- Problemas retrasado en ser tenido en cuenta : problèmes pas encore suivis

Thierry LOTTE
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search