KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

... hasta encontrar el firme necesario.

French translation: ... jusqu'à ce qu'on trouve le terrain ferme nécessaire.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:... hasta encontrar el firme necesario.
French translation:... jusqu'à ce qu'on trouve le terrain ferme nécessaire.
Entered by: MultiPro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Feb 20, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Engineering (general)
Spanish term or phrase: ... hasta encontrar el firme necesario.
¿Cómo se debe traducir "... hasta encontrar el firme necesario" en los siguientes contextos?

M3 excavación realizada por medios mecánicos para zapatas aisladas de nave industrial, según planos, hasta encontrar el firme necesario.

M3 excavación realizada por medios mecánicos para losa de cimentación en depósito de nave industrial, según planos, hasta encontrar el firme necesario.

Gracias.
MAA
Local time: 10:08
... jusqu'à ce qu'on trouve le terrain ferme nécessaire
Explanation:
DÉFINITION:
Firme
# m. Capa sólida de terreno sobre la que se pueden poner los cimientos de una construcción: sobre este firme van a levantar un rascacielos.

>> ... jusqu'à ce qu'on trouve le terrain ferme nécessaire OU ... jusqu'à ce qu'on trouve l'emplacement solide nécessaire.

RÉFÉRENCES:
Les étapes de la construction d'une route
La première étape dans la construction d'un ouvrage est d'établir une semelle de fondation ... Habituellement, l'ouvrage est installé sur un TERRAIN FERME. ...
www.gnb.ca/cnb/promos/tch/highway-f.htm

Détail de l'annonce Terrains constructibles et viabilisés / 4 141 m2 : Construction de 400 M2 ... emplacement parking sous TERRAIN FERME...
petites-annonces.ultimteam.com/archives,cache-20051019--achat-vente-appartement-annonces-achat-vente-appa
Selected response from:

MultiPro
United States
Local time: 01:08
Grading comment
Gracias por la respuesta y por tu explicación. Me ha servido de mucha ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4... jusqu'à ce qu'on trouve le terrain ferme nécessaire
MultiPro


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... jusqu'à ce qu'on trouve le terrain ferme nécessaire


Explanation:
DÉFINITION:
Firme
# m. Capa sólida de terreno sobre la que se pueden poner los cimientos de una construcción: sobre este firme van a levantar un rascacielos.

>> ... jusqu'à ce qu'on trouve le terrain ferme nécessaire OU ... jusqu'à ce qu'on trouve l'emplacement solide nécessaire.

RÉFÉRENCES:
Les étapes de la construction d'une route
La première étape dans la construction d'un ouvrage est d'établir une semelle de fondation ... Habituellement, l'ouvrage est installé sur un TERRAIN FERME. ...
www.gnb.ca/cnb/promos/tch/highway-f.htm

Détail de l'annonce Terrains constructibles et viabilisés / 4 141 m2 : Construction de 400 M2 ... emplacement parking sous TERRAIN FERME...
petites-annonces.ultimteam.com/archives,cache-20051019--achat-vente-appartement-annonces-achat-vente-appa

MultiPro
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la respuesta y por tu explicación. Me ha servido de mucha ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search