KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

nervio de union

French translation: nervure de jonction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Sep 14, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: nervio de union
Cette expression est utilisée une seule fois dans un document traitant de câbles multiconducteurs. La phrase complète est : El espesor nominal de la cubierta sobre el soporte, las dimensiones del nervio de union y el tipo de soporte se indican en el anexo. Mais dans l'annexe, pas plus de renseignements si ce n'est les dimensions. Est-ce nervure de liaison ? Merci de vos suggestions.
serge13
France
Local time: 21:13
French translation:nervure de jonction
Explanation:

ou raidisseur de jonction / d'union

Partie saillante d'une pièce métallique servant au renforcement de celle-ci. Le terme «nervure» est parfois employé dans le même sens que le mot «raidisseur». Il désigne alors un élément, généralement plan et en forme de gousset, rapporté et assemblé sur deux surfaces planes ou courbes
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 22:13
Grading comment
Merci de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nervure de jonction
José Quinones


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nervure de jonction


Explanation:

ou raidisseur de jonction / d'union

Partie saillante d'une pièce métallique servant au renforcement de celle-ci. Le terme «nervure» est parfois employé dans le même sens que le mot «raidisseur». Il désigne alors un élément, généralement plan et en forme de gousset, rapporté et assemblé sur deux surfaces planes ou courbes


José Quinones
Djibouti
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Grading comment
Merci de votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
35 mins
  -> gracias Zaida ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search