KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

grafiados

French translation: graffiti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:grafiados
French translation:graffiti
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Mar 12, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Engineering (general)
Spanish term or phrase: grafiados
En origen, los bajos de este edificio se destinaron a confitería y el piso superior a vivienda familiar. El artista diseñó la fachada y los interiores del inmueble. Sobre el muro estucado blanco, se aprecian varios tipos de artes aplicadas —mosaicos, grafiados, zócalo de cerámica vidriada, reloj de sol en la cornisa y guirnaldas de flores— y la fecha de construcción del edificio.
Nazareth
Local time: 03:13
graffiti
Explanation:
Sur le site que je t'indique tu trouveras ceci:

Graffiti est d’abord un mot assez savant, employé en archéologie, pour désigner les inscriptions ou dessins faits sur des murailles de cités antiques, retrouvées, conservées, étudiées par les archéologues. On parle ainsi des graffitis de Pompéi. Le mot dérive de graphium, qui signifie stylet en latin, instrument à l’aide duquel on peut graver sur un mur.

Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 03:13
Grading comment
MERCI BEAUCOUP!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4graffiti
Véronique Le Ny


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
graffiti


Explanation:
Sur le site que je t'indique tu trouveras ceci:

Graffiti est d’abord un mot assez savant, employé en archéologie, pour désigner les inscriptions ou dessins faits sur des murailles de cités antiques, retrouvées, conservées, étudiées par les archéologues. On parle ainsi des graffitis de Pompéi. Le mot dérive de graphium, qui signifie stylet en latin, instrument à l’aide duquel on peut graver sur un mur.




    Reference: http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-04-065.html
Véronique Le Ny
France
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
MERCI BEAUCOUP!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Giner
6 mins

agree  Carmen Cruz Lopez
2 hrs

agree  Carlos Peña Novella
3 hrs

agree  Carine Dubois
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search