Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / moules | | Spanish term or phrase: rechupados | | Los resultados de los análisis incluyen la duración de los ciclos, tonelaje de máquina, rechupados, deformación en las piezas. |
|  emma2KudoZ activityQuestions: 1009 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 22:20
|
| | retassures | Explanation:
Domaine(s)
* Industrie des plastiques (Généralités)
* Caoutchouc (Généralités)
retassure
dépression en surface
DEF – Dépression localisée en surface d'une pièce moulée. Source, fiche 1, Défintion 1 - retassure
CONT – Dépressions en surface. Ce sont des défauts généralement provoqués par des gaz emprisonnés entre le moule et la surface pendant la cuisson.
OBS – Ce défaut est dû à un retrait de la matière au moulage, souvent lorsqu'il y a une variation notable de l'épaisseur.
OBS – retassure : terme normalisé par l'ISO.
Espagnol
rechupado
Source Termium |
| Selected response from:
 Fabien Champême
Spain
Local time: 22:20
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 10, 2009 - Changes made by Fabien Champême: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
