ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

desarrollo

French translation: conception/développement


15:42 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / moules
Spanish term or phrase: desarrollo
Se realiza el desarrollo en paralelo de un mismo proyecto, de una o varias empresas, participando incluso en optimizar la pieza y el molde, de este modo se reducen drásticamente los tiempos de desarrollo total del producto.
emma2
France
Local time: 07:15
French translation:conception/développement
Explanation:
suerte!
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 07:15
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8conception/développement
Béatrice Noriega
4création
Irène Guinez
31. développement // 2. réalisation
Sylvie LE BRAS


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
conception/développement


Explanation:
suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Derson
8 mins
agree  Constantinos Faridis: opot por devéloppement
17 mins
agree  Elise Tiberghien: et moi pour conception ! ;-)
42 mins
agree  yaelmp
1 hr
agree  María Luisa Galván: développement
2 hrs
agree  Nicolas Herault: développement
13 hrs
agree  Carolina García
18 hrs
agree  Irène Guinez
1 day44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1. développement // 2. réalisation


Explanation:
Le terme apparaît 2 fois dans la phrase, et je propose une traduction différente pour le même terme.

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
création


Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy