ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

Aluminosis

French translation: maladie du béton


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aluminosis
French translation:maladie du béton
Entered by: Natalia García Blanco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Jan 29, 2011
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ingeniería quimica, construcción
Spanish term or phrase: Aluminosis
Necesito traducir el término aluminosis al francés. He encontrado la palabra "aluminose" pero, en francés, se trata de una enfermedad del pulmón. En español la aluminosis es: Degradación de las construcciones hechas con cementos que contienen sales de aluminio en calidades o proporciones inadecuadas. ¿Cual es la sería la palabra correcta?

Muchas gracias de antemano.
Natalia García Blanco
Local time: 07:55
maladie du béton
Explanation:
Formule tirée de la définition du Larousse espagnol-français et de l'expression "fiebre del hormigón".
Selected response from:

Hélène Boily
Local time: 01:55
Grading comment
Merci
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maladie du bétonHélène Boily
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maladie du béton


Explanation:
Formule tirée de la définition du Larousse espagnol-français et de l'expression "fiebre del hormigón".


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/espagnol-francais/alumi...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Aluminosis
Hélène Boily
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Patologías de los materiales de construcción: aluminosis ...
- [ Translate this page ]
31 Dic 2009 ... Cuando utilizamos el término aluminosis nos estamos refiriendo a una patología del hormigón que se presenta fundamentalmente en las viguetas ...
www.urbanismo.com/enfermedades-de-los-materiales-de-constru... - Cached - Similar



PPUR - Anticorrosion et durabilité dans le bâtiment, le génie ...
- [ Translate this page ]
Mécanismes - Béton, bioréceptivité et biodégradation - Les mortiers de ... dans le béton armé - Pathologie des bétons et corrosion d'ouvrages en béton armé ...
www.ppur.org/livres/978-2-88074-833-3.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-29 19:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Document - Ciment
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Performance. Propriétés mécaniques. Alumine métal béton classique σf (MPa) ..... Pathologie des bétons – M. Moranville & D. Damidot ...
www.edu.upmc.fr/.../S.../pdf_ciments-3_durable_SMNO_2010.pd... - Similar

parece que "pathologie des bétons......" ? sera posible..

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: