Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Planta Potabilizadora Modular Transportable | | Spanish term or phrase: fondo zincante epoxi | Descripción general de la Planta de Tratamiento [...]
El material de construcción de las unidades y de los tabiques de separación internos de la misma son de acero al carbón, llevaran un tratamiento de pintura consistente en un granallado, *fondo zincante epoxi* y pintura epoxi de terminación. La pintura que se utiliza es marca Hempel, origen Dinamarca de primera calidad internacional.
Gracias por adelantado. |
| Sonia Ferro VelosoKudoZ activityQuestions: 137 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 07:55
|
| | Selected response from:
  Christine C.
Local time: 07:55
| Grading comment Aunque las dos me parecen correctas, me decido por esta ya que tus documentos me han ayudado con otros términos. Muchas gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2011 - Changes made by Christine C.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
