Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / filtration | | Spanish term or phrase: contralavado | el contralavado se produce cuando el agua limpia entra desde los filtros
de la batería en sentido contrario al de filtración, los discos se descomprimen y
el agua empuja la suciedad hacia afuera |
|  emma2KudoZ activityQuestions: 1062 ( 12 open) ( 50 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 07:56
|
| | French translation:lavage à contre-courant | Explanation:
Filtration
lavage à contre-courant Source, fiche 1, lavage à contre-courant
CORRECT, MASC
lavage par soulèvement Source, fiche 1, lavage par soulèvement
CORRECT, MASC
réextraction Source, fiche 1, réextraction
CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ
DEF – Nettoyage d'un filtre par un courant d'eau en sens inverse du sens de filtrage, généralement accéléré par une insufflation d'air ou brassage mécanique.
Source: Termium
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/environ...
2. Procédé de lavage à contre-courant
[...]
2.1 Principe du lavage à contre-courant
|
| Selected response from:
 Fabien Champême
Spain
Local time: 07:56
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
2 hrs confidence: lavage à contre-courant
Explanation:
Filtration
lavage à contre-courant Source, fiche 1, lavage à contre-courant
CORRECT, MASC
lavage par soulèvement Source, fiche 1, lavage par soulèvement
CORRECT, MASC
réextraction Source, fiche 1, réextraction
CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ
DEF – Nettoyage d'un filtre par un courant d'eau en sens inverse du sens de filtrage, généralement accéléré par une insufflation d'air ou brassage mécanique.
Source: Termium
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/environ...
2. Procédé de lavage à contre-courant
[...]
2.1 Principe du lavage à contre-courant
| Fabien Champême
Spain
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 230
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
