KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

por tiempo

French translation: en fonction de l'heure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:40 Jun 28, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / filtration

Spanish term or phrase: por tiempo

Activación del contralavado tanto por tiempo como por diferencia de presión.

emma2 KudoZ activity Questions: 1062 (12 open) (50 closed without grading) Answers: 9
Local time: 07:56

French translation:en fonction de l'heure

Explanation:
J'ai trouvé une phrase similaire en anglais et une traduction approx. en français: Lavage à contre-courant automatique en fonction de temps ou différence de pression.
Je pense que temps est mal traduit (comme "tiempo" en español). Il doit en fait s'agir d'un réglage horaire: l'opérateur règle l'heure d'activation, et à l'heure réglée, le lavage à contre-courant démarre automatiquement.

On pourrait le dire de plusieurs façons: activation du lavage à contre-courant en fonction de l'heure, selon un réglage horaire, etc. et sur différence de pression.