Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / traitement de l'eau potable | | Spanish term or phrase: CÁMARA DE LLAVES | | NUEVO DEPÓSITO DE PLANTA RECTANGULAR Y CÁMARA DE LLAVES DE HORMIGÓN ARMADO DE 6.750 M3 |
| | | salle des vannes | Explanation:
Struttura industriale, Tecnologia e regolamentazione tecnica [COM] Voce completa
ES cámara de ensayo reverberante especial
FR salle d'essai réverbérante spéciale
source IATE.
****************************************
seulement en 1948 que l'évolution des techniques rend possible la ... La première salle, appelée salle des vannes, abrite comme son nom l'indique les vannes ...
http://www.paca.culture.gouv.fr/dossiers/xxeme_label/notices...
SALLE DES VANNES. SALLLE DD. NIVEAU -1. NIVEAU 0. SALLE DES ALTERNATEURS. SALLE DES ALTERNATEURS. SALLE DES VANNES. SALLE DES MACHINES. SALLE DE COMMANDE ...
http://www.60ansbort.org/plan_visite_barrage.pdf
Comme en italien (camera), le terme "càmara" ne se traduit pas toujours par "chambre", mais aussi par "salle" dans certains cas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-07-06 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Une question similaire a été posée sur le site de Proz en IT-FR :
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/metallurgy_casti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2011-07-12 08:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Claire et bonne journée.
Christine |
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 07:56
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Pour info | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:  
8 hrs confidence:
| Reference: Pour info
Reference information:
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, Industria meccanica [COM] Voce completa
ES llave de derivación
válvula de derivación
FR vanne
vanne de dérivation
LLAVE = clé, robinet, vanne.
source IATE.
| Christine C.
Italy
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
