ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Engineering (general)

pulsetería

French translation: boutons-poussoirs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Jan 2, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ligne ferroviaire
Spanish term or phrase: pulsetería
El sistema de de control está basado en un PLC compac L32E, con una carta escáner DeviceNet, carta de 16 entradas y carta de 16 salidas, al objeto de gestionar los elementos internos del armario, asi como los indicadores y pulsetería instalados en el mismo.
emma2
Local time: 07:56
French translation:boutons-poussoirs
Explanation:
Ex. : http://www.google.be/search?q=boutons poussoirs&hl=fr&safe=o...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:56
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3boutons-poussoirsRoy vd Heijden
3clavier/manette/télécommande
Christine C.
2commutateurCAGR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boutons-poussoirs


Explanation:
Ex. : http://www.google.be/search?q=boutons poussoirs&hl=fr&safe=o...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clavier/manette/télécommande


Explanation:
Si cela correspond à l'italien "pulsantiera", voici les traductions habituelles suivant le contexte.
Pulsante : bouton, bouton-poussoir en italien.

Christine C.
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
commutateur


Explanation:
puisqu'on est dans le bouton-poussoir donc switch (en anglais) donc commutateur

CAGR
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: