tochos
French translation: lingots
| 09:41 Dec 8, 2004 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Engineering (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 01:06 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lingots |
| ||
| 3 | pavé |
| ||
| 1 | briques |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
briques Explanation: pas sûr du tout; en langage courant, tocho peut vouloir dire brique; ils s'agit sinon d'un livre "lourd" en lang. fam. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Non, je pense plutôt qu'il s'agit d'un terme spécifique dans le jargon portuaire ou de manutention de conteneurs... | ||
2 hrs confidence:
lingots Explanation: C'est ce que répond mon Espasa. Je ne sais pas pourquoi ça me fait aussi penser aux camions grue qui transportent les containers. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
pavé Explanation: Dans le cadre de la réponse d'Emmanuel: un pavé pour un gros et long livre à lire et peut-être dans le sens de brique également |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations