Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Quand on donne, on relocalise le bien, me semble-t-il. Cela m'a l'air correct.
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-01-29 18:03:58 GMT) --------------------------------------------------
Ou aussi: REDISTRIBUER:
"Serge Latouche a exposé son cercle vertueux de la décroissance comme solution pour organiser une société du même nom. Ce sont ses fameux huit R où il propose de sortir du tout croissance qui a donné les « toxico-dépendants de la consommation » que nous sommes devenus, (Réévaluer, Reconceptualiser, Restructurer, Redistribuer, Relocaliser, Réduire, Réutiliser, Recycler" http://libresechanges.humanite.fr/article.php3?id_article=12...
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-01-29 18:15:12 GMT) --------------------------------------------------
Oh, mille excuses...
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-01-29 18:26:18 GMT) --------------------------------------------------
Oui, il faut se creuser les méninges - et ça fait du bien :-)
Avec plaisir.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days14 mins (2008-01-31 18:02:12 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Merci Orbis Scriptum, alors j'inscris "redistribuer".
Mais le verbe n'est peut-être pas asser parlant. Le substantif me semble plus approprié et a l'air plus utilisé en français.
Du coup ça donnerait recyclage, réutilisation, récupération...
Fabien Champême Spain Local time: 08:06 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 30
Explanation: Quand on donne, on relocalise le bien, me semble-t-il. Cela m'a l'air correct.
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-01-29 18:03:58 GMT) --------------------------------------------------
Ou aussi: REDISTRIBUER:
"Serge Latouche a exposé son cercle vertueux de la décroissance comme solution pour organiser une société du même nom. Ce sont ses fameux huit R où il propose de sortir du tout croissance qui a donné les « toxico-dépendants de la consommation » que nous sommes devenus, (Réévaluer, Reconceptualiser, Restructurer, Redistribuer, Relocaliser, Réduire, Réutiliser, Recycler" http://libresechanges.humanite.fr/article.php3?id_article=12...
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-01-29 18:15:12 GMT) --------------------------------------------------
Oh, mille excuses...
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-01-29 18:26:18 GMT) --------------------------------------------------
Oui, il faut se creuser les méninges - et ça fait du bien :-)
Avec plaisir.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days14 mins (2008-01-31 18:02:12 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Merci Orbis Scriptum, alors j'inscris "redistribuer".
Anne Patteet Local time: 02:06 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucoup !
j'ai opté pour redistribuer
Notes to answerer
Asker: Non, la relocalisation concerne les circuits d'importation et de production (ne pas importer des fraises du Chili, mais consommer des fraises de la région où l'on habite). Mais merci quand même !
Asker: Pas de problème !
Nous sommes là pour nous creuser les méninges :-)
Asker: je pense que redistribuer est Ok, je ne l'avais pas vu !
Un immense merci.
The translation workplace 
