KudoZ home » Spanish to French » Environment & Ecology

Canchales

French translation: Talus d'éboulis/Lit de déjection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Canchales
French translation:	Talus d'éboulis/Lit de déjection
Entered by:	Thomas Renuy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Mar 6, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / géologie

Spanish term or phrase: Canchales

definición : acumulaciones de piedra fruto de la ruptura de los moles de piedra caliza de las cimas.

gracias

Véronique Le Ny KudoZ activity Questions: 650 (9 open) (8 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 1045 France
Local time: 16:19

Talus d'éboulis/Lit de déjection

Explanation:
Définition : matériaux de toute taille accumulés au pied d'une pente raide.
Ou encore pente d'éboulis et tablier d'éboulis (éboulis disposé en talus au pied d'un versant.

Source : Dictionnaire des sciences de la terre
http://books.google.fr/books?id=bgFAR2Qp51sC&pg=PA504&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-03-06 15:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

L'équivalent anglais de "pedrizas" ou "canchales" est "scree" ou "talus".
En lançant une recherche sur Granddictionnaire, j'obtiens "talus d'éboulis".

Selected response from:

Thomas Renuy
Local time: 16:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Talus d'éboulis/Lit de déjection

Thomas Renuy

Terrain erratique

tierri pimpao

combe d'érosion en coquillage

marie britton

terrain/endroit rocailleux

Béatrice Noriega

Answers

8 mins confidence:

terrain/endroit rocailleux

Explanation:
canchal s. m. Terreno en la base de una ladera en el que hay acumulación de fragmentos de roca de gran tamaño desprendidos de la montaña. cancho.
http://es.thefreedictionary.com/canchales

canchal

sustantivo masculino
1 endroit m rocailleux
Ref. Larousse

# [PDF]
G L O S S A I R E I DESCRIPTEURS DÉLÉMENTS - Formes relatives à l ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Canchal. Pietraia. Endroit rocailleux. Glacier. Glaciar. Ghiacciaio. Champ de glace éternelle formé par l'accumulation d'épaisses couches de neige que la ...
www.paysmed.net/docs/Glossario/glosario_fr[1].pdf - Pages similaires
# [PDF]
G L O S A R I O I DESCRIPTORES DE ELEMENTOS - Formas relacionadas ...
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Canchal. Pietraia. Endroit rocailleux. Sitio cubierto de peñascos. Glaciar. Ghiacciaio. Glacier. Masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por ...
www.paysmed.net/docs/Glossario/glosario_es[1].pdf - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.paysmed.net »
#
Español Français Page
petit de mammifère (chiot, lionceau, etc.) 16 recortar découper. 16 chozo (el) petite cabane. 16 canchal (el) endroit rocailleux. 16 agazaparse se blottir ...
www.unicaen.fr/lve/cours_en_ligne/espagnol/ponteves/Lexique... - Pages similaires
#
blogeoidesegovia: Acercamiento del ámbito natural a la enseñanza ...
- [ Traduire cette page ]
Un endroit rocailleux: un canchal. Une chaîne de montagnes: una sierra. Un massif : un macizo. Un précipice: un precipicio. Un rocher . una roca ...
eoidesegovia.blogspot.com/2008/05/acercamiento-del-mbito-natural-la.html - 96k - En cache - Pages similaires

Béatrice Noriega
France
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 24

13 mins confidence:

Terrain erratique

Explanation:
terrain avec gros volume de fragments de roche "blocs erratiques"

tierri pimpao
Local time: 16:19
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

combe d'érosion en coquillage

Explanation:
D'après le Iate qui donne la définition suivante :
entaille de versant de forme conchoidale s'épanouissant à l'amont et se rétrécissant à l'aval, souvent produite à l'origine par éboulement ou foirage d'un lambeau de pente sous la pression des eaux infiltrées dans un terrain peu cohérent, sculptée et élargie ensuite en forme de feuille par concentration du ruissellement

marie britton
France
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Talus d'éboulis/Lit de déjection

Thomas Renuy
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 30, 2009 - Changes made by Thomas Renuy:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Canchales

French translation: Talus d'éboulis/Lit de déjection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Canchales

French translation: Talus d'éboulis/Lit de déjection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.