KudoZ home » Spanish to French » Finance (general)

dar contenido a un cheque de gerencia

French translation: couvrir un chèque de banque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar contenido a un cheque de gerencia
French translation:couvrir un chèque de banque
Entered by: Linguasphere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Sep 3, 2006
Spanish to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: dar contenido a un cheque de gerencia
dans un document du Costa Rica

"Con estos recursos se le dio contenido a los cheques de gerencia ..."
"Este cheque dio contenido a tres cheques de gerencia ..."
"se debitaron xxx USD para dar contenido al cheque de gerencia ..."

Merci pour votre aide.

Pour "cheque de gerencia", j'ai trouvé "chèque de banque" mais je préfère vous donner l'expression complète au cas où.
Et je ne suis pas certaine à 100% dans la mesure où il y a parfois dans mon document l'expression "adquirir un cheque de gerencia", cela me semble bizarre d'acquérir un chèque de banque ou un chèque certifié, alors j'ai mis "obtenir" à défaut de mieux.
Linguasphere
France
Local time: 13:31
provisionner un chèque de banque
Explanation:
une proposition...
Selected response from:

V. H.
Local time: 13:31
Grading comment
Merci de votre aide. J'ai un peu tardé à valider car c'était un dossier volumineux + vacances.
J'ai utilisé "couvrir" car il semble que l'on provisionne un compte pour couvrir un chèque.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3provisionner un chèque de banqueV. H.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provisionner un chèque de banque


Explanation:
une proposition...

Example sentence(s):
  • /
V. H.
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci de votre aide. J'ai un peu tardé à valider car c'était un dossier volumineux + vacances.
J'ai utilisé "couvrir" car il semble que l'on provisionne un compte pour couvrir un chèque.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search