KudoZ home » Spanish to French » Finance (general)

leído en voz alta e integramente por su opción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Oct 27, 2007
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Spanish term or phrase: leído en voz alta e integramente por su opción
En una escritura pública de constitución de sociedad
maría
Advertisement


Summary of answers provided
3lu à haute voix et intégralement par choix
José Quinones


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lu à haute voix et intégralement par choix


Explanation:

il faudrait un peu plus de contexte mais je suppose que le créateur a fait le choix d'une lecture à haute voix des statuts

Les statuts de la société sont lus à haute voix par les fondateurs, les représentants et le notaire. Les statuts doivent décrire non seulement le but et la mission de votre société mais aussi définir ce qui concerne les parts, les droits de vote, les restrictions et d'autres règles encore.



    Reference: http://www.incorporate.ch/fra/info/incorporation_in_switzerl...
José Quinones
Djibouti
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search