KudoZ home » Spanish to French » Finance (general)

flujos inversos en la IED

French translation: fluxs d'IDE entrants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Apr 6, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: flujos inversos en la IED
Si el desarrollo es uno de los retos fundamentales de nuestros tiempos, y una adecuada Financiación para el Desarrollo es uno de los prerrequisitos clave para alcanzarlo, entonces llegamos a la conclusión de que: las insuficientes realidades actuales en este terreno, las contradicciones (como son flujos inversos en la IED o la deuda), [...]

Parle-t-on de flux inverses d'IDE ? (investissements directs à l'étranger)
Merci et bon dimanche !
Sara M
Local time: 21:55
French translation:fluxs d'IDE entrants
Explanation:


IDE investissements
On parle de flux d'IDE (investissements directs à l’étranger) entrants et sortants (idem en espagnol: flujos de IED entrantes y salientes).
Par contre, je n'ai rien trouvé comme contraire à "inversos" (ni à inverses) et il est fort probable qu'il s'agit par déduction de flux "entrants", les flux sortants étant ceux considérés plus naturellement, avec donc "flujos inversos (entrantes) de IED" comme contraire de "flujos (salientes) de IED", là aussi peut-être par incorrection du texte.

Pas trop sûr néanmoins (de l’idée ou du sens entrants-sortants), j’espère que cela servira comme piste.
Bonne chance.


Les IDE entrants reflètent la capacité d’accueil de l’investissement de FME internationales étrangères d’un pays hôte
Les IDE sortants reflètent la capacité d’investissement de FME du pays hôte à l’étranger




--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-07 05:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

FLUX (pas fluxs)
Selected response from:

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 21:55
Grading comment
merci, ça peut coller !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fluxs d'IDE entrantsClaude Orquevaux


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fluxs d'IDE entrants


Explanation:


IDE investissements
On parle de flux d'IDE (investissements directs à l’étranger) entrants et sortants (idem en espagnol: flujos de IED entrantes y salientes).
Par contre, je n'ai rien trouvé comme contraire à "inversos" (ni à inverses) et il est fort probable qu'il s'agit par déduction de flux "entrants", les flux sortants étant ceux considérés plus naturellement, avec donc "flujos inversos (entrantes) de IED" comme contraire de "flujos (salientes) de IED", là aussi peut-être par incorrection du texte.

Pas trop sûr néanmoins (de l’idée ou du sens entrants-sortants), j’espère que cela servira comme piste.
Bonne chance.


Les IDE entrants reflètent la capacité d’accueil de l’investissement de FME internationales étrangères d’un pays hôte
Les IDE sortants reflètent la capacité d’investissement de FME du pays hôte à l’étranger




--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-07 05:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

FLUX (pas fluxs)

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
merci, ça peut coller !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search