KudoZ home » Spanish to French » Finance (general)

subastarse (ici)

French translation: font l'objet d'enchères

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:41 May 5, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Chiffres comptables

Spanish term or phrase: subastarse (ici)

"Los 356.000 euros obtenidos de la negociación con entidades financieras por el pago de los impuestos y los seguros
sociales, que se subastan todos los meses."

Dans un rapport de gestion, je ne vois pas ce que veut dire ici "se subastan". D'avance merci !

Virginie T KudoZ activity Questions: 517 (13 open) (9 without valid answers) (86 closed without grading) Answers: 306
Local time: 07:57

French translation:font l'objet d'enchères

Explanation:
Un de mes amis travaille à la bourse de Madrid. Voici sa réponse à ma question:
Subastas entre diferentes entidades financieras.

Por ejemplo, el Tesoro Español emite bonos para financiarse….una emisión de 5.000 millones de euros.

Bueno, pues coloca la emisión entre muchas entidades financieras a través de una subasta, la entidad, o entidades, que le dé mejor condiciones se queda con los bonos.

Son subastas………

Selected response from:

Christophe Delaunay
Spain
Local time: 06:57

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

font l'objet d'enchères

Christophe Delaunay

qui sont soumis à une offre publique

Anne-Laure Martin

versés chaque mois

Corinne Jeannet

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

qui sont soumis à une offre publique

Explanation:
Je pense qu'il s'agit de cela en effet, apparemment il est possible de lancer un appel d'offres pour le paiement des cotisation auprès des entités bancaires.

Reference: http://www.tesoreria.com/index.php?option=com_content&view=a...

Anne-Laure Martin
France
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of:

French

39 mins confidence:

versés chaque mois

Explanation:
A voir selon le contexte global, mais je comprends que le montant en question a été négocié pour couvrir les paiements indiqués et qu'il est versé tous les mois.
Les autres ont-ils une meilleure idée ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-05-05 13:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Autre idée qui me semble meilleure: "se négocient"
J'ai trouvé ce qui suit:
"En empresas grandes esto se hace de tal forma que no solo se subastan las grandes operaciones de financiación, sino incluso los seguros sociales"
Provient d'un article: http://www.tesoreria.com/index.php?option=com_content&view=a...

Corinne Jeannet
Spain
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

font l'objet d'enchères

Christophe Delaunay
Spain
Local time: 06:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subastarse (ici)

French translation: font l'objet d'enchères

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

subastarse (ici)

French translation: font l'objet d'enchères

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.